If you can read this, please switch to second subtitle track.
2o7-Fansub\NTrân trọng giới thiệu
###############\N###############
#################
2o7-Fansub giới thiệu
http://207-fansub.co.cc/blog/
- Yeah?\N- Porco Rosso!
Mamma Aiutos đang tới đấy!
Mamma Aiutos?
Tôi không làm giá rẻ, anh biết mà.
Chúng đang bám sát một tàu chuyển tiền của chúng tôi bên ngoài cảng Venice.
Thế thôi sao?
Uh, không...\NCòn có buổi trình diễn nữ sinh trên boong tàu.
- Được đấy.\N- Chúng tôi sẽ trả phần tỉ lệ 14-3.
Và 14-4 nữa.
Dừng lại!
Dừng lại nếu không bọn ta sẽ đánh chìm tàu các ngươi!
Wow! Hải tặc kìa!
Không phải chỉ là "hải tặc" đâu! "Không tặc" á!
Đến lúc đại tu rồi...
- Ông là người xấu à?\N- Ừ.
- Vậy chúng cháu là con tin sao?\N- Ừ.
- Các ông là không tặc phải không?\N- Con nhóc thông minh đấy!
- Đầu lâu kìa!\N- Vẽ đẹp thật!
- Đi nào! Phải nhanh lên!\N- 15 đứa. Bắt hết sao?
Chia rẽ nhóm chúng nó không tốt đâu!
Quá trễ rồi!
Bọn chúng bắt hết mấy đứa nhỏ và lấy tiền rồi!\NMang tất cả về nhé!
Bọn chúng đi hướng này!
Không! Không phải hướng đó!
Ta biết những tên bẩn thỉu đó dự định làm gì.
Bọn chúng sẽ chuyển hướng đến đảo gần nhất\nngay khi chúng thoát khỏi tầm ngắm.
Chúng không thể lãng phí nhiên liệu.
Uh-oh...
Thôi nào!
Ta không có nhiều thời gian...
Đi nào!
Chỉ cần bay\n1 vòng quanh đảo...
Ê, một con heo! Một con heo kìa!
Này, heo con! Đẹp trai quá!\NNhìn đằng kia kìa!
Cứ bay vòng vòng ở đó\nrồi bọn không tặc sẽ tới bắt các người!
Tuyệt quá!
Bon bay câm mồm hết đi!
Chúng ta đang bay!\NĐể mình xem nào!
Này! Thôi đi!\NIm lặng! Mấy đứa yên lặng được chứ?!
- Làm gì đi!\N- Ông chính là người
kêu bắt hết bọn này mà!
Chỉ một giây thôi...
Ta sẽ không để ngươi làm việc đó...
Đẹp quá! Nhìn xem!
- Máy bay màu đỏ!\N- Đâu? Đâu?
Cậu thấy chứ?
Cứ chạy cho xa khi còn có thể!
- Nó tới kìa!\N- Là Porco!
Cháu không thấy được!
Oh, không!
Nó ngưng rồi!\NChúng ta sẽ rớt!
Còn động cơ dự phòng mà!
Ngươi đang làm quái gì thế?! Bắn! Bắn!
Đồ máy bay đỏ lì lợm!
Hụt rồi!
Di chuyển nào!\NCó thông điệp từ con heo:
- 'Các ngươi đã bị bắt. Làm theo lời ta.'\N- Câm đi!
Hắn tới kìa! Cuối xuống!
Đâu mất rồi?!
Ông ấy nấp rồi!
Rớt máy bay rồi! Chúng ta sẽ chìm!
Không, không chìm đâu! Đây là thủy phi cơ mà!
Chúng ta đang chìm!
Ê! Dừng lại!\NNgừng! Bọn bây là con tin mà!
Đừng lo mà.\NChúng cháu đều là vận động viên bơi lội cả đấy.
- Ý ta không phải thế!\N- Một thông điệp khác!
'Các ngươi có thể lấy 1 nửa số tiền.\NGiao phần còn lại và bọn trẻ cho ta.'
'Nếu không ta sẽ giết chết tất cả.'
Nghĩa là...
...một nửa số tiền!\N- Câm mồm! Tới đây, đồ heo!
Ta và ngươi thôi!
Đón lấy này!
Nó hư rồi!
Tạm biệt nhé!
Đừng có ngớ ngẩn như thế!
Im lặng được chứ?
Đừng có kéo nó! Mấy đứa làm gãy mất!
Tránh khỏi cánh quạt đi!
Muốn đi tiểu à? Làm ở đây luôn đi.
Vậy là tối nay Mamma Aiutos\nsẽ không đến được...
Và cái con heo thợ săn bẩn thỉu đó lại trở thành anh hùng!
Nhưng tên nhóc đó là người Mĩ phải không?
Không tặc Adriatic\nkhông thể nhờ 1 tên người Mĩ giúp đỡ được!
Bà cậu ta có một phần tư gốc Italy đấy.
Dù sao, chúng ta cũng cần làm gì đó với Porco!
Nhưng 10% thì thật quá đáng!
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Đôi ta cùng đón mùa anh đào đang đến
les gais rossignols et merles moqueurs seront tous en fête,
Sáo líu lo, chim lảnh lót vang ca, rồi tất cả sẽ cùng nhau mở hội
les belles auront la folie en tête
Các cô nàng như điên dại thiết tha
Đẹp quá!
et les amoureux, du soleil au coeur.
Cùng người yêu trái tim luôn nóng bỏng
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Mùa anh đào đang đến với đôi ta
sifflera bien mieux le merle moqueur.
Sáo tập nói nên lời ca thánh thót
Mais il est bien court le temps des cerises,
Nhưng than ôi! anh đào sao ngắn ngủi
où l'on s'en va de cueillir en rêvant des pendants d'oreilles,
Ước mơ nhiều, cùng hái cạnh bên nhau, kìa hoa tai từng chùm buông rũ xuống
cerises d'amour aux robes pareilles
Anh đào hồng với áo đẹp chung màu
tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Từ dưới lá hoa rơi như rỉ máu
Mais il est bien court le temps des cerises,
Mùa anh đào khoảnh khắc bước qua mau
pendants de corail qu'on cueille en rêvant.
Vừa mơ hái, chùm hoa tai đỏ thắm …
Hắn tới rồi.
Vẫn cái mũi hếch lên như thường lệ!
J'aimerai toujours le temps des cerises,
Em yêu mãi mùa anh đào rực rỡ
c'est de ce temps là que je garde au coeur une plaie ouverte...
Trong tim em ấp ủ mãi một đời\NVết thương đau chẳng bao giờ khép kín...
Ông Porco Rosso?\NTôi đến từ Tờ Neptune.
Thật tuyệt vời thưa ông! Tôi nghĩ\nchúng ta sẽ không thấy Mamma Aiutos...
...trong một thời gian.\NTôi cũng được biết rằng tiền thưởng...
...sẽ cao hơn năm trước\nmột ít...
Ê, này! Để tôi xuống!
Hãy nghe nhạc trong yên lặng.
Cô ấy là một phụ nữ khá đấy.\NNgay cả phi công Mĩ cũng biết
Phu nhân Gina ở khách sạn Adriano.
Không tặc và kẻ săn tiền thưởng đều giống nhau\nở chỗ bỏ ngoài tai sự thương lượng.
Vậy là Curtiss nổi tiếng\nđã đậu ngoài kia?
'Rattlesnake'.\NMang đến tiếng tăm và tiền bạc.
Chỉ 2 năm cậu đã làm người Italy phải chạy khỏi\nSchneider Trophy.
Không phải chỉ là nhanh.
Mà còn thích hợp với những cuộc không chiến nữa.
Nhưng tôi cũng nghe nhiều giai thoại về 'Porco Rosso'\nkhá là nổi tiếng đấy chứ.
Cẩn thận khi bắt tay với cướp biển,\nnhóc. Lũ nghèo hèn, rẻ mạt,
và bẩn thỉu.\NLũ đó không tắm.
Đúng vậy.
Ngươi nói ai bẩn thỉu hả con heo kia?!
Thật là một cuộc họp đặc sắc!
Mọi người chắc đang bàn tính gì đó.
Cô nói đúng rồi!
Rất vui được đón tiếp mọi người,\nnhưng đừng chơi trò chiến tranh ở đây, được chứ?
Chúng tôi biết mà, Gina. Chúng tôi không làm việc\ntrong vòng bán kính 50km từ đây đâu.
Chúng tôi cũng sẽ lịch sự với con heo kia!
Đó là bạn trai tôi.
Gặp lại sau.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra đi!
Để lần tới khi chúng ta một mình nhé.
Một người Mĩ vui tính.
Cậu ta nắm tay rồi nhìn em mà nói,\N'Lấy anh nhé! '
Vì thế em nói:\N'Tôi đã cưới 3 thủy thủ rồi.'
'1 chết trong chiến tranh, 1 ở\NAtlantic, và người thứ ba ở Asia.'
Đã tìm được anh ta?
Hôm nay em nhận được điện thoại.\NCó tin của anh ấy ở Bengal.
3 năm rồi.\NEm cũng chẳng còn nước mắt nữa.
Người tốt để kết bạn.\NĐều bị giết chết.
Cám ơn anh, Marco.\NAnh luôn ở bên em.
Anh là người duy nhất\nở lại từ ngày xưa.
Chỉ 1 thứ ở nơi này anh không thích
Là bức tranh đó.
Đừng động đến nó.
Nó là bức ảnh duy nhất của anh khi còn là con người.
Câu thần chú đã biến đổi anh...\nlàm sao chúng ta có thể phá vỡ nó?
Tên người Mĩ ngớ ngẩn đó là một phi công giỏi đấy
Kiếm nhiều tiền thế này thật tuyệt.
Đây là tiền tháng này.
Số này là xong khoảng nợ từ chiếc máy bay cùa ông.
Ông nghĩ thế nào về việc mua Trái phiếu yêu nước\nđể đóng góp cho mọi người.
Tôi không phải là "người".
Chào, Porco Rosso-san! Xong rồi này!
Đưa ta 60 viên đạn.
Ở ngoài khá đông đúc đấy.
Àh? Có lẽ chính phủ\nlại sắp thay đổi chăng.
Họ sắp thông qua 1 đạo luật chống lại cậu đấy.
Luật không chấp nhận heo.
Chắc là vậy... hay là bọn chuột chũi như ta.
Chỉ là đạn bình thường? Không có sức công phá lớn\nhay bắn thủng xe bọc thép?
Nghe này, nhóc, chúng ta không phải\nđang đánh nhau ngoài kia đâu.
Hẹn gặp lại.
Cám ơn ạ!
Ông chủ này... chiến tranh với săn tội phạm lĩnh thưởng\nkhác nhau thế nào?
Đầu cơ chiến tranh là tội phạm.\NCòn thợ săn tiền thưởng chỉ là những kẻ ngốc.
Chúng ta là không tặc!\NChúng ta không dọn sạch nợ ngân hàng!
Vậy ta có thể làm gì khác?
Sửa chửa những thứ này rất tốn kém!
Liên đoàn máy bay!
Tại sao chúng ta lại phải\nbay cùng một lũ thua cuộc thế này?!
Tất cả đều là lỗi của con heo đó!
Chẳng lẽ Mamma Aiutos\nlại không chịu được khó khăn này sao?
Hỏng nặng quá!\NCó vẻ như mọi người đều ở đây.
Này, tên người Mĩ đã đến chưa?
Hắn ở trên kia kìa!\NĐúng nơi của hắn!
'Mục tiêu thấy được:\NNữ hoàng Địa Trung Hải. '
Chúng ta chiếm chiếc tàu lớn thế à?!
Đó là lý do tất cả phải đi cùng nhau!
'Máy trục trặc. Cứ đi trước.\NChúng tôi sẽ bọc hậu.'
'Mánh khóe bẩn thỉu!\NLàm theo kế hoạch đi! '
'Rồi chúng ta sẽ chia đều phí sửa chữa! '
'Đồ nhu nhược! Bọn ta sẽ\ntự trả tiền như thường lệ! '
'Máy hư! Máy hư! '\N'Chúng ta cần ổn định nó trước! '
Tất cả bọn bây, câm họng!
Cảnh báo tất cả hành khách: Chúng ta đang\nbị tấn công...bởi không tặc.
Không đáng lo ngại.\NChúng ta có 2 máy bay chiến đấu tiên tiến nhất.
Giờ, xin giới thiệu phi hành đoàn.
Số 1:\NBlack Stallion, Signor Valleta!
Số 2: The Wolf of the Tiber,\NTrung úy phi công Visconti!
Chúng phản công!
Không cần thương lượng nữa!
Aw, thật là lộn xộn!
Tránh xa ta ra! Curtiss!!
Đúng thế! Lên nào!
Không tốt chút nào.
Có lẽ phải đến Milan 1 chuyến.
... cả 2 viên phi công đều bị bắn hạ,\nnhưng đã nhảy dù tiếp đất an toàn.
Liên đoàn không tặc đã cướp sạch tàu\nvà để lại lời nhắn:
Tiếp theo là ngươi đấy!\NĐến bắt bọn ta nào, heo con!
Chúng tôi lặp lại...\N'Tiếp theo là ngươi đấy.! Đến bắt bọn ta nào, heo con! '
Muốn chết à, lũ gà tây!
Xin lỗi nhé. Ta phải đi nghỉ mát rồi.
Buồm trắng, gái đẹp...
Đưa ta đến Milan nào, máy yêu.
Ta không thích thời tiết thế này.\NLuôn phải bay dưới những đám mây.
Thôi nào! Ngươi làm được mà!
Đúng rồi, máy yêu! Giỏi lắm!
Đồ heo!
1 chọi 1 nhé!
Không phải bây giờ!
Ta sẽ nói với tất cả mọi người là ngươi đã bỏ trốn!
Sẽ tóm ngươi sau, tên Mĩ kia!
Chết tiệt!
Uh-oh...
Đi nào!
Ngươi không làm được đâu! Động cơ của ta sẽ thoát được!
Thế chứ! Giờ ta cũng sẽ nổi tiếng! Hehe!
Mà không được, không thể về tay không.\NPhải có chứng cứ mọi người mới tin chứ.
Kia rồi!
Đúng là cái màu đỏ ngu xuẩn này... không sai được!
Làm quà lưu niệm cho mẹ ở Alabama vậy!
Làm ơn nhanh lên.
Phu nhân Gina!\NCó điện thoại ạ.
Ông ấy an toàn. Ông vẫn còn sống.
Dùng điện thoại ở bàn trước ấy.
Marco? Anh vẫn ổn chứ?\NEm vừa định đi tìm anh.
Oh? Tốt quá!
Anh bị sụt cân.
2 đêm trên hoang đảo.
Anh cần đem máy bay đến Milan\nđể sửa lại.
Nếu tên người Mĩ có đến...
... nói anh hẹn gặp lại hắn.
Này! Em không phải người đưa tin đâu!
Em lo lắng cho anh vậy mà anh xem em như\nđồ vật trong nhà anh!
Ngày nào đó anh trở thành món heo quay.\NEm thật sự không muốn mình sẽ đến dự lễ tang đó.
Heo vẫn bay được.
Đồ ngốc!
Tôi đã đoán thế nào đêm nay cậu cũng đến.
- Tôi quay lại rồi.\N- Lại 1 đống hỗn độn à?
- Sao cậu không mua một chiếc mới đi?\N- Không, tôi thích chiếc này.
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Coi chừng nhé... Con sẽ đem nó vào.
Cô em xinh xắn này là ai thế?
Cháu gái tôi đấy, vừa trở về từ Mĩ.
Cứ thế... cứ thế...
Máy bay đẹp quá ông à!
Đường bay chắc tuyệt lắm!
Giờ không ai\nlàm được thế này nữa đâu.
Không giống được.
- Cô ấy có thật là cháu ông không đấy?\N- Chứ sao.
- Fio, khóa lại cẩn thận nhé.\N- Vâng.
Đối thủ của tôi là Curtiss.\NTôi cần thêm 15 phát đạn khác.
Curtiss? Tôi đã không nghe\ncái tên này một thời gian rồi.
- Thế nào?\N- Ông đã lấy cái Folgore ở đâu thế?
Đừng hỏi.
Quân Ý mà Curtiss đã đánh bại năm 1927
cho Schneider Trophy\nđã dùng động cơ này.
Nhưng đó không phải lỗi ở động cơ.\NBọn thợ máy đúng là lũ ngốcl.
Lý thú đấy!
Đừng chỉnh sửa nhiều quá.\NNó không phải vòng bi đâu.
Cần dặn tôi à!\NCậu đang thuyết pháp với Đức Phật đấy.
Ông đang định lấy tất cả số tôi có à?
Thời buổi này, tiền chẳng khác gì\nmột tờ giấy lộn. Cứ tiêu sạch túi cậu...
vào cánh quạt, son phấn...
Đó là tiền ở khách sạn và ăn uống của tôi!
Cứ ở đây.\NTôi sẽ cho cậu ăn ở với giá rẻ.
- Con trai ông đâu rồi? Vẫn khỏe chứ?\N- Bọn nó đi làm xa cả rồi.
- Vậy ai sẽ thiết kế?\N- Fio.
Fio? Cô nhóc đó sao?
Nó còn trẻ, nhưng nó có\nnhững thứ mà con trai tôi không có.
Chúng ta hợp tác đã lâu,\nnhưng có lẽ tôi sẽ phải tìm nơi khác vậy.
Đợi đã!
Ông lo lắng vì tôi là phụ nữ?\NHay vì tôi còn quá trẻ?
- Cả 2, thưa cô.\N- Tôi có thể hiểu được.
Nói tôi nghe xem... tố chất nào cần thiết nhất\nđể làm nên một phi công giỏi?
- Kinh nghiệm?\N- Không. Cảm hứng.
Tôi rất vui vì ông đã ông nói là kinh nghiệm.\NÔng tôi kể rằng, lần đầu chiến đấu một mình
ông vẫn còn rất trẻ...\nvà ông đã làm rất tốt đấy thôi.
Đó là năm 1910... khi tôi 17.
17?! Giờ tôi cũng 17!
Cứ để tôi thử. tôi không thể chịu đựng được việc mình là con gái,\nnhưng chúng ta có bản vẽ cũ.
Nếu nó không tốt,\nông sẽ không phải trả tiền.
Được chứ, ông?
Nó sẽ làm tốt mà. Tôi đã tháo rời cả một động cơ khi tôi 12 tuổi.
Cứ ngủ bằng cái này trước. Ngày mai chúng tôi sẽ đóng cho ông 1 chiếc giường.\nĂn sáng lúc 7 giờ nhé.
Chúc ngủ ngon.
Vẫn còn thiếu đấy, nhưng vì là bạn cũ.\nCậu có thể trả sau.
- Chào buổi sáng. Ông ngủ ngon chứ?\N- Cô làm việc suốt đêm sao?
Chỉ mới là bản nháp.
Chúng ta cứ giữ nguyên phần này,\nnhưng dùng một đoạn cánh khác.
Từ đây ta có thể bắn thêm 5 phát.
Bản vẽ cũ bất ngờ thật.\NCánh quạt chỉ là cấu trúc đơn thôi.
Bất ngờ thật.\NNgười vẽ được nó thật sự am hiểu về gỗ.
- Tôi đã rất ấn tượng.\N- Họ chỉ sản xuất 1 cái duy nhất.
Nó rất nguy hiểm khi bay.\NTôi đã tìm thấy nó trong một kho hàng.
Tôi cũng nghĩ vậy.\NCách các cánh quạt gắn vào nhau,
- Tôi không ngờ thậm chí nó có thể cất cánh đấy.\N- Hạ cánh hay cất cánh đều phải rất tinh tế.
Chúng sẽ tốt hơn khi ở tốc độ cao. \nNghiêng cánh sau khoảng nửa độ giúp tôi.
Còn lại thì giữ nguyên.
Vây ông để tôi làm à?\NCám ơn nhé! Ông sẽ không phải hối hận đâu.
Nhưng có một điều kiện thưa quý cô.\NĐừng làm việc suốt đêm.
Thiếu ngủ thì sẽ không làm tốt được gì đâu.\NLại còn làm cô trông không đẹp nữa chứ.
Được thôi.
Thật ra thì đêm qua tôi hồi hộp đến nỗi\Nkhông ngủ được luôn đấy.
Nói sự thật với ông, tôi sợ rằng\nông sẽ không để tôi làm.
Tôi vui quá! Tôi sẽ pha ít cà phê.
Ta thật sự mong rằng cô bé\nsẽ không tự làm 1 mình,...
Cháu gái Monica của tôi sẽ vẽ,\ncháu ngoại của vợ tôi sẽ hoàn thành...
Anh chị họ của con gái tôi...\NSophia, Laura, Constance và Valentina.
Giliola chị của Fio.\NSandra chị họ của nó.
Marietta, con ngày càng xinh đấy!
Con dâu tôi Maria, Tina, Anna,\nvà chị nó Miletta.
Porcelino!
Ôi bà!\NCác thiên thần vẫn chưa đón bà đi nhỉ?
Cháu đã trở thành một quí ông rồi nhỉ!
Mọi người đều làm việc ở đây sao?
Để mua quà cho cháu cố của bọn ta!
Chẳng có người đàn ông nào cả!
- Tất cả đều củng 1 gia đình sao?\N- Ừ. Ở đây không có nhiều việc.
Đàn ông đều đi cả rồi.
Chán thật...
Đừng lo. Phụ nữ thì bền bỉ\nvà làm việc rất chăm chỉ.
Ở đây chúng ta không làm bánh...
Đức Chúa trời trên thiên đường...
Cám ơn ngài đã cho chúng con\ncông việc và bánh mì.
Tha thứ cho con vì đã nhờ sự giúp đỡ của những người phụ nữ này\nđể chế tạo máy bay chiến đấu.
Mau ăn cho no rồi làm việc nào!
Nghe cũng tốt đấy chứ!\NĐộng cơ này quả là lực chọn đúng đắn.
Cậu thích RPM thế nào? (RPM: số vòng quay trong một phút)
Chú ý xem, nếu không ông\nthôi bay cái xưởng mất!
Curtiss sẽ không có cơ hội nào đâu.
Ừm, ý hay đấy...
Vậy cháu có thể làm chứ?
Àh... sẽ tốn nhiều tiền đấy.
Nhìn xem chúng ta đã bội chi nhiều thế nào\n... và khách hàng của chúng ta...
Porco...
Đừng có nhìn tôi như thế!\NCứ làm bất cứ thứ gì cô muốn.
Hay quá! Tôi sẽ báo cho xưởng\nvà bắt tay vào làm ngay!
Porco, tôi yêu ông!
Tôi có thể chờ ba tháng.
- Có lẽ tôi sẽ trở thành không tặc.\N- Nó là một cô bé giỏi đấy nhỉ?
Chứ sao nữa.
Đó là điều xa xôi nhất mà tôi nghĩ tới.
- Thế giờ cậu dẫn đầu cả phi đội đấy à?\N- Ông trở về để làm gì thế hả?
- Tôi đến nơi tôi muốn đến, Ferrarin à.\N- Những người có thẩm quyền sẽ không thích đâu.
- Ông có bị theo dõi không?\N- Có.
Có chứng cứ về tội phản quốc của ông,\ndanh mục bất hợp pháp...
...sự suy đồi, khiêu dâm\nvà trở thành một con heo lười nhác.
Không phải đùa đâu!\NHọ còn muốn chiếm cả máy bay của ông.
- Thật là một bộ phim tồi.\N- Hãy trở về Air Force, Marco.
- Tôi vẫn có thể để ông vào.\N- Làm heo còn tốt hơn là một tên phát xít.
Những kẻ liều lĩnh tự do đã kết thúc.
Bây giờ để bay cần sự cho phép của chính phủ\nhoặc công ty hàng không.
Tôi chỉ bay trên những gì tôi tự kiến được.
Dù có bay đến đâu, ông vẫn là heo.
Cám ơn, Ferrarin. Gửi lời chào tới mọi người nhé.
Phim hay đấy chứ.
Cẩn thận. Họ sẽ không quan tâm\nđến việc tổ chức một phiên tòa đâu.
Gặp lại sau, bạn hiền.
Muốn đi chứ?
Cám ơn nhiều.
Tôi đã mượn nó để chở máy bay đến hồ\ncho buổi bay thử ngày mai.
Không có thời gian cho việc đó. Tôi sẽ phải bay.
Đừng có ngu ngốc thế! \nTôi sẽ không giao một chiếc máy bay chưa qua kiểm tra!
Chúng ta có thể bay thử và đem nó đến hồ trong 1 ngày.
Không còn thời gian. Quan sát kỉ\ncửa sau đi.
Cảnh sát phát xít mật.\NHọ đã theo dõi.
- Tôi? Tại sao?\N- 'Vì họ đang theo tôi.
Cô đã sửa máy bay cho tôi.
Nè, ông có thật là điệp viên không đấy?
Tôi, điệp viên à?!\NĐiệp viên thì nghiêm túc hơn tôi nhiều.
Nhưng ông là anh hùng trong chiến tranh.\NSao lại theo ông nếu ông không làm gì?
Tôi đồng ý!
Oh! Sai hướng rồi.
Tôi đoán ông đã làm gì đó.
Bận rộn rồi đây.
- Sẵn sàng bay rồi đấy.\N- Có 2 tên phía sau và 3 tên
- đằng trước... hấp dẫn đấy!\N- Bình tĩnh nào bà.
Hẹn gặp lại.
Cô đang làm gì thế?
Dọn chỗ cho mình.\NCho tôi 5 giây nào.
Cô đang nói gì vậy hả?!\NĐừng có ngốc thế!
- Suỵt! Đừng la lớn!\N- Nghe này, Fio...
...cô là một phụ nữ đáng quý.\NThêm nữa cô vẫn chưa kết hôn!
Giữ cái này.
Cám ơn.Tôi đã phài làm vội cái này...
Vừa khít!\NGiữ cái đó được chứ?
Này, tôi là kẻ săn tiền thưởng.\NKhông phải là bay du ngoạn!
Tôi chỉ muốn hoàn thiện tác phẩm đầu tay của mình.\NTôi có thể điều chỉnh lại khi chúng ta bay.
Tôi sẽ cất cánh từ con kênh.\NThậm chí tôi còn không biết có bay lên được hay không!
Vậy càng cần để tôi theo.\NÔng cần có thợ sửa chữa đế chống lại Curtiss.
Tôi là đàn ông, và chúng ta sẽ\nphải ở một mình trên hoang đảo.
Tuyệt đấy! Tôi mê cắm trại nhất.
Không phải vậy!
Cứ đem nó theo! Nếu cậu không thắng\n Curtiss, chúng tôi sẽ không lấy tiền.
Nếu cậu không trả tiền, chúng tôi sẽ phá sản.
Ông là ông cô ta đấy!
Cậu sẽ không cần trả lương cho nó,\nvà tôi sẽ cho cái ống loa vào đó.
- Đầu cô ta sẽ đáng giá đấy.\N- Không. Tôi sẽ làm con tin của ông.
Chúng tôi sẽ nói với cảnh sát là ông ép bọn tôi làm\nLý do đấy.
Làm ơn dẫn tôi theo.\NTôi sẽ có ích mà.
Lấy máy súng bên phải ra nào.
Tôi không quan tâm chỗ của cô nhỏ thế nào,\nchúng cũng không được khít quá.
Ôi tuyệt!\NMông tôi lớn hơn ông thấy nhiều đấy.
Một giây nào.
Chúng tôi sẽ đi ngay,\N trước khi bà tới.
Này, ý hay đấy!
Nhanh lên bà!
Làm ơn đừng mua gì cho cháu nhé!
Tiếp điện!
Mở ra!
Lên nào!
Đồ bắt cóc! Trả tiền cho chúng tôi!
- Bánh lái thế nào, Porco?\N- Mạnh mẽ lắm. Như cô vậy!
Khó giữ hơn trước nhiều!
Dừng lại, tôi sẽ sửa.
Không kịp! Tôi sẽ cho bay lên!
Nước này cứ như keo ấy!
Ới thuyền!
Ta tới đây!
Lên nào, nhóc con!
Cánh đang ở trong nước!\NDùng cần gạt!
- Cần gạt?\N- Mới gắn đấy!
Nhanh nào!
Đúng rồi! Giờ ngươi chịu chạy rồi đấy!
Đẹp quá. Thế giới đẹp thật.
Họ đang ở phía sau à?\NHắn không tấn công.\N..
...nhưng là máy bay của Air Force.\NFerrarin, tôi dám cá...
Ông biết hắn à?\NAir Force đang chờ chúng ta.
Cậu ta đang chỉ đường cho chúng ta.
Cậu ta nói nên bay chậm về phía biển.
- Cám ơn, nhóc!\N- Cám ơn!
Thấy cô thế nào cậu ta cũng nghĩ là\N'đàn gảy tai trâu.'
Đẹp quá! Bông hồng nở đơn độc\ntrong khu vườn bí ẩn.
Thật thô lỗ. Đây là vườn tư mà.
Tôi chỉ muốn gặp cô...
Từ Hollywood?
'Về việc khởi quay bản thảo\nbà đã gửi đến... '
'Xuy xét kĩ'\nvà 'vui lòng hồi âm cho ASAP.'
Tôi gọi nó là Bông hoa vùng Adriatic.
Cái tên đẹp đấy.
Em thích à? Vậy là xong rồi nhé.\NGina, hãy đến Hollywood với anh.
Trở thành tay súng bắn thuê cho không tặc\nchỉ là một bước để tiến tới địa vị và tiền tài.
Bước tiếp theo là ngôi sao Hollywood.
Và sau nữa?
Tổng thống!
Nghiêm túc đấy! Anh sẽ cho em trở thành vợ tổng thống\n Gina à! Anh nói thật đấy! Gina!
- Anh ngốc thế. Tôi thích người đàn ông như thế.\N- Thật sao?!
Nhưng tôi không thể. Tôi đang đặt cược...
...cược rằng ai đó sẽ đến thăm tôi,\nvà tôi sẽ nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy.
Nhưng kẻ ngốc chỉ đến\ncâu lạc bộ ban đêm.
Anh ấy không bao giờ ra ngoài ban ngày.
Tên ngốc đó quay lại rồi!
Đồ ngốc!
Anh ấy vẫn cứ đi. Tôi thua rồi.
Ý em là em đặt cược vào tên ngốc đó sao?
Không thể sao?
Cuộc sống ở đây phức tạp hơn\nnơi anh đến nhiều.
Anh có thể yêu rồi lại yêu lần nữa,\nnhưng... Cứ đến Hollywood, cậu bé.
'Cậu bé'?!
Đầu tôi muốn nổ tung khi ông xoay vòng như thế!
Chỉ là chào bạn thôi.
Gina của Khách sạn Adriano?
Phu nhân áo trắng trên miếng đất khi nãy?
Ông tôi đã nói.\NTất cả phi công vùng Adriatic
đều yêu cô ấy.
Ông này lắm chuyện quá!
Cô ấy thích thứ gì?\NÔng cũng yêu cô ấy chứ?
Thôi không nói nữa.\NIm lặng nếu không cô sẽ cắn phải lưỡi đấy.
Này, chờ đã!
Một cô gái lái chiến đấu cơ!
- Porco đâu?\N- Đang nói gì đó với cha tôi.
Không phải chỉ là ngươi trông nom của chính phủ.\NLà của hoàng gia nữa.
Họ muốn hợp tác với liên đoàn không tặc.
Chẳng còn tiền săn\nkhông tặc nữa rồi.
- Đây.\N- Cám ơn.
Toàn chuyện đáng thất vọng!
Ông phải bán dịch vụ của mình đâu đó đi.
Phi công giỏi sẽ kiếm được tiền chân chính thôi.
- Hút một điếu không?\N- Curtiss sẽ sớm trở về Mĩ thôi.
Chúng ta mới là người\nphải đến Mĩ đây này.
'Tạm biệt những này vui vẻ và tự do\nở Adriatic.'
- Là Byron à?\N- Không, là tôi. Hẹn gặp lại.
Porco, kinh khủng quá!
Từ khi ở Ý trở về, nó đã được nạp nhiên liệu 3 lần!
Cho bọn ta nghỉ chút nào!
Chúng ta không xả nhiên liệu ở đây!\NTrời ạ, con gái thật ngu ngốc!
- Nói với cô ấy đi chứ?\N- Cứ để cậu ấy lo, Fio.
Cứ nhồi cho nó trông lớn hơn từ phía sau\nvới cái máy súng.
- Tôi tránh vào đây!\N- Tao sẽ thêm tiền nhiên liệu vào hóa đơn!
Công bằng nhé.\NChúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau khi cần.
Xung quanh đây thì thế,\nnhưng không ai có nhiều tiền.
Có 1 hòn đảo.
Đẹp quá!
Nơi ẩn náu số một!
Áh! Chân tôi muốn nghỉ rồi đấy.
- Thử nhìn tất cả bọn ngu ngốc các ngươi xem...\N- Ông chủ này. Chúng ta bắt được hắn rồi!
Nhìn xem các ngươi giẫm lên ai này!\NTránh ra!
Bọn ta đã chờ ngươi đấy heo.\NTa biết thế nào ngươi cũng đến.
Đến lúc kết thúc rồi.
Hắn mang theo một cô gái!
Dễ thương thật!
Câm họng! Sao nào?
- 1 nửa thế giới là phụ nữ!\N- Không phải một cô bé tầm thường đâu!
Cô ta là kĩ sư thiết kế trưởng của Piccolo đấy.
- Cô bé xinh xắn nhỏ nhắn này sao?\N- Ngươi chắc chứ?
Máy bay của ta đã tốt hơn trước rất nhiều.
Cô ta "nhỏ nhưng có võ" đấy.
Thật sao, Porco?
Tôi không bao giờ nói dối về máy bay.\NCô ấy ở đây để đảm bảo ta sẽ thanh toán.
Ngươi đang mắc nợ à?
Vậy là đúng rồi!\NPhá hỏng máy bay hắn đi
và tất cả những gì hắn còn lại chỉ là món nợ của nó!
Các người dám hủy chiếc máy bay tôi chế tạo sao?!\NMột chiếc máy bay đẹp thế này?!
Một câu chuyện dài đấy quý cô.
Vậy ông sẽ!
À, cô biết đấy...\NVà ông tự gọi mình là phi công?!
Tránh đường! Giày tôi đâu rồi?
Tôi đã được nghe về\ncâu chuyện của người phi công thủy phi cơ.
Ông tôi luôn nói rằng\nkhông ai tử tế hơn.
Trái tim họ đã được biển và trời\ngột sạch.
Vì thế họ dũng cảm hơn thủy thủ...
...và tự hào hơn những phi công bình thường.
Đúng thế. Đó chính là thủy phi công!
Điều quý giá nhất của họ không phải tiền bạc hay phụ nữ\nmà chính là danh dự
- Đúng! Đúng rồi quý cô!\N- Hoan hô thủy phi công!
Ôi anh em!
Được rồi.\N Chúng tôi sẽ không phá hủy máy bay cô chế tạo.
Nhưng danh dự cũng không làm chúng tôi đi được đâu!
Băm con heo ra!
Làm bánh mì kẹp thịt heo đi!
Đồ đầu heo!
Ông không hiểu!\NÔng không xấu hổ à?!
Ông cần một người Mĩ đến\nvà cứu ông sao?
Mẹ ông sẽ phải khóc đấy!\Nvà bắt ông phải đi tắm!
Porco trở lại để 1 chọi 1 với Curtiss...
...vì danh dự của thủy phi công\nvùng Adriatic!
Người đàn ông không có danh dự và thận trọng\nthì chẳng là gì! Chiến đấu công bằng đi!
Ta luôn nói là không nên sa thải Curtiss mà.
Đừng cố lẩn tránh nữa!
- Chúng ta làm gì bây giờ, ông chủ?\N- Cô ta nói đúng quá.
Chúng ta có thể sẽ mất thể diện đấy.
- Chúng ta có cần nói chuyện lại với Curtiss không?\N- Bảo hắn đánh lần nữa?
- Hợp đồng đã hết hiệu lực...\N- Khó chịu thật!
Là Curtiss!
Ta đã nghe ngươi!
Ta không chạy và ta không trốn!
Tên ngốc nào lại đi đường đó không biết?!
Giữ giúp ta.
Vậy ra ngươi muốn đấu lại?
Nhưng ta đã thắng một lần rồi.\NTa không còn là lính đánh thuê nữa.
Vậy ngươi muốn gì?
Đẹp quá!
Em sẽ lấy anh nếu anh thắng chứ?
Anh nghiêm túc đấy.
Được rồi. Nhưng nếu Porco thắng,\nông sẽ thanh toán hóa đơn.
- Đợi đã, Fio!\N- Đừng dính vào chuyện này!
- Nói vài lời hay giữ an toàn cho mình, thưa cô.\N- Tùy vào ông ta.
- Đắt thế!\N- Rẻ rồi đấy!
Được hay không?
Tôi rất vui lòng chiến đấu vì người mình yêu!
Rồi! Tất cả chú ý!
Ta thích sự gan dạ của cô gái này!
Mamma Aiutos\nsẽ xúc tiến trận đấu!
Cùng với cả Liên đoàn không tặc!
Gặp lại sau, cô Fio!
Cô là trẻ con à!
Đùng quên có mặt nhé heo!
Câm mồm và ra khỏi đây!
Gặp lại sau!
Nhìn xem cô đã đi và\nmang tôi đến đâu này!
Đừng nóng giận. Tôi biết chuyện này thật ngu ngốc.
Fio... dù sao, cũng phải cám ơn cô.
Cô đã cho tôi 1 cơ hội.
Cám ơn.\NTôi nghĩ định mệnh đã định sẵn chúng ta là 1 đội.
Vậy chúng ta hợp tác?
- Cơ hội chỉ có 50-50.\N- Tôi tin ông.
'Tin tưởng'... Tôi ghét từ đó, nhưng\nnghe cô nói thì lại khác hẳn.
Có chuyện gì thế?\NCô không khỏe à?
Tôi ổn.
Tim tôi bắt đầu đập mạnh, tôi\nkhông thở được... Tôi thật sự rất sợ.
Đầu gối run hết cả...
Này!
Tôi sẽ đi bơi!
Porco, chúng ta xử lí kém quá!
- thế nào?\N- Lẽ ra nên thêm hóa đơn vào!
- Chúng ta giảm nó mất rồi!\N- Phải đấy!
- Porco...\N- Sao? không ngủ được à?
{I could've sworn...\NOr was I dreaming?} Tôi vừa mới nguyền rủa... hay là vừa mới mơ.
{Go back to sleep.\NTomorrow's an early day.} Thôi ngủ đi! Mai còn phải dậy sớm!
{Porco... why did you turn into a pig?} Porco... sao ông lại biến thành heo?
- {Well, you know...} Thì cô biết đấy...\N{ My father was in the same unit} Cha của tôi đã từng ở đơn vị như thế.
{as a Flight-Lieutenant Marco Paggot.\NI used to love the story of how} Vì là một trung tá hàng không Marco Paggot. Tôi đã từng rất thích những câu chuyện kiểu vậy.
{he jumped off a cliff in a storm...\nto rescue an enemy pilot.} ông ấy nhảy khỏi vách đá trong trận bão đó... chỉ để cứu một tên phi công địch.
{Porco... shall I kiss you?} Porco... tôi hôn ông được không?
{You know how the princess turned the\nfrog back into a prince...} Ông biết đấy, cái cách mà công chúa đã biến hoàng tử ếch trở lại thành người...
{Don't be stupid.\NSave your kisses for when you need them.} Đừng có điên nữa. Hãy giữ lấy nụ hôn của cô cho tới lúc cô cần nó.
{Maybe I'm not the one.} Có thể tôi không phải là người đó.
{You're a good girl.\NYou make me think} Cô là một cô gái tốt. Cô làm tôi{ phải} nghĩ tới...
{that all humanity's not a waste.\NNow be a good girl and go to sleep.}... lòng nhân đạo không phải là một thứ lãng phí{rác rưởi}.\N Giờ thì hãy làm một cô gái ngoan và ngủ đi.
{Tell me a story, and I will.} Kể chuyện cho tôi nghe đi thì tôi sẽ ngủ.
{A story? Let me see...} Kể chuyện à? Để xem nào...
{It was the last summer of the war.} Vào mùa hè cuối cùng của cuộc chiến{ tranh}...
{We were on our usual patrol\nover the Adriatic, heading for Istria.} Chúng tôi{ đã} ở trên chuyến bay quân sự thường lệ qua Adriatic, hướng về Istria.
{Berlini was beside me.} Berlini ở phía sau tôi.
{An old friend,\nwho'd gotten married two days before.} Một người bạn cũ, câu ấy đã kết hôn 2 ngày trước đó.
{I was best man at his wedding.} Tôi là người bạn thân nhất của cậu ấy có mặt ở đám cưới đó.
{But we couldn't get leave,\nso we'd come straight back to base.} Nhưng chúng tôi không thể rời đi vì vậy chúng tôi tiến thẳng tới căn cứ
{Planes were going down like flies,\nours and theirs.} Máy bay rơi lả tả như ruồi, quân địch lẫn quân ta.
{I had three on my tail.\NI didn't have time for anyone else.} Có 3 người khác ở đằng sau máy bay tôi. Tôi không còn thời gian cho ai khác nữa.
{Then mine was the only one\nof our planes left.} Sau đó, máy bay của tôi là chiếc duy nhất còn trụ lại.
{The enemy kept coming.\NThey had blood in their eyes.} Quân địch cứ thế mà tiến tới. Mắt chúng đầy máu.
{My hands and feet were numb,\NI couldn't see... I thought I was dead.} Tay và chân tôi tê cóng, tôi không thể thấy gì.... Tôi đã tưởng mình chết rồi.
{Suddenly everything all went\nwhite in front of me.} Bỗng nhiên mọi thứ trở nên trắng xoá trước mắt tôi.
{White?\NYeah, like I was in pure light.} Trắng? Ừ, giống như là tôi đã nhìn thấy một ánh sáng thuần khiết.
{But a light so strange it took a\nwhile to realize I was in cloud...} Nhưng ánh sáng đó quá khác lạ, tôi mất một lúc để nhận ra là mình đang ở trong một đám mây
{I was so tired I didn't have\nenough strength to fly.} Tôi quá là mệt mỏi, tôi không còn sức để tiếp tục điều khiển máy bay thêm nữa.
{But the plane just kept flying\nby itself.} Nhưng chiêc máy bay cứ thế bay một cách tự động
{A cloud prairie?}Cả một vùng mây rộng sao?
{Yeah, and dead quiet.} Ừ và vắng lặng đến kinh người.
{The sky was so beautiful...\NWith that weird line of clouds} Bầu trời thật là đẹp... cùng với những đám mây lạ kì.
{stretching up out of sight.} kéo xa khỏi tầm nhìn của tôi.
{Berlini! You're OK?!} Berlini! Cậu ổn chứ?
{Berlini! Wait! Where are you going?!} Berlini! Đợi đã! cậu định đi đâu vậy
{Berlini! Stop! What about Gina?!} Berlini! Dừng lại! còn Gina thì sao!
{I'll go instead!} Tớ sẽ đi thay cậu.
{When I came to, I was flying all alone\nright down on the water.} Khi tôi đến chỗ... tôi đang bay một mình thẳng xuống mặt nước.
{God was telling you 'not yet'.} Chúa bảo ông là"vẫn chưa tới lúc"
{I felt like he was telling me just to\nkeep on flying alone forever.} Tôi có cảm giác người đang nói với tôi là {cứ bay một mình vĩnh viễn đi.}hãy tiếp tục bay đi, dù chỉ có 1 mình.
{No, Porco! You're good!} Không, porco! Ông là người tốt
{The good ones are the dead ones.} Những người tốt là những người đã chết
{It might have been hell I saw.\NEnd of story. Go to sleep.} tôi có lẽ đã nhìn thấy địa ngục. Hết chuyện rồi. Giờ thì ngủ đi.
{That junkyard sold me rusty bullets!} Cái đồ rác rưởi đó đã bán tôi vì những viên đạn han gỉ
{I'm glad you came back alive.\NI like you.} Tôi mừng là ông còn sống quay trở về. Tôi rất quý ông.
{Good night!} Chúc ngủ ngon
{Place your bets here!} Đặt tiền cược của cậu ở đây!
{If you're real men,\nput your money where your mouths are!} Nếu cậu là người đàn ông thực sự, để tiền của cậu ở chỗ miệng của cậu.
{You'd think it was a carnival!} Cô nghĩ đây là một lễ hội à.
{- They're all air pirates?} Tất cả bọn chúng là một lũ cướp biển, \N- {The scum of the Mediterranean.} Lũ rác rưởi đến từ địa trung hải
{Gangsters, pirates, smugglers\N...spies, plain-clothes cops,} Găng tơ, cướp biển, dân buôn lậu... gián điệp, {cảnh sát quần áo thường}cảnh sát chìm,
{a few respectable citizens...} Một vài người có thể tôn trọng được
{This is going to make me\neven more famous!} Điều này sẽ làm cho tôi trở nên nổi tiếng hơn nữa
{Ten minutes to start!} Còn 10 phút nữa bắt đầu
{The showdown between Porco Rosso\nand Donald Curtiss is about to begin!} Thử thách giữa Porco Rosso và Donald Curtiss chuẩn bị bắt đầu.
{There's no rules. The first one to run\nis a coward forever!} Không có luật lệ gì cả. Kẻ nào bỏ chạy trước sẽ mãi là 1 tên hèn nhát{cả đời}.
{Shut up! We came here for\na dogfight, not speeches!} Im đi! {Chúng tôi}Bọn ta đến đây vì trận đấu, không phải vì mấy cái bài phát biểu nhảm nhí.
{Shut up! Open your mouth\nand we shoot you!} Im đi! Còn mở miệng nữa tao sẽ bắn mày
{A ten-ton bomb would be better.} Một quả bom 10 tấn sẽ là 1 giải pháp tốt đấy
{This fight decides the fate of our\nbeloved Miss Fio Piccolo...} Trận đấu quyết định định mệnh {của }nàng Fio Piccolo yêu dấu của chúng ta...
{...who needs no introduction!} ...người mà ta không cần phải giới thiệu nữa!
{Know what I mean?\NA big hand for Fio! Applaud!} Biết ý tao là gì không? Một tràng pháo tay cho Fio!
{Let's get this over with!} Giờ hãy {giải quyết}kết thúc chuyện này đi
{Quiet! There are formalities to observe!} Yên lặng! có thủ tục cần phải xem xét
{Both sides will place their wagers!} Cả 2 bên sẽ trình ra vật đánh cuộc
- {Miss}Mời quý cô...\N- {Thank you.}Cám ơn.
{Put it down!} Đặt nó xuống!
{No complaints? All right,\nshake hands and come out flying!} Không {phàn nàn}còn thắc mắc gì nữa phải không? Được rồi, hãy bắt tay và lên máy bay
{Forget it. Pigs are clean animals.} Quên đi! Lợn là loài động vật sạch sẽ.
- {That's not very friendly.} Thật là thiếu thân thiện. \N-{ We'll go straight to the church!} Chúng ta sẽ đi thẳng tới nhà thờ!
{Don't worry. My mother says\nyou can get used to anything.} Đừng lo, mẹ tôi vẫn thường nói rồi ta sẽ quen với mọi thứ.
-{ May we have a picture?} Chúng ta chụp ảnh được chứ?\N-{ We all took a bath!} Chúng ta cùng tắm chung nhé!
- {Smile, everyone!} Cười lên, mọi người!\N- {Smile!} Cười lên nào!
{Black wins if it's over\nin three minutes!} Đen thắng nếu đối phương không có động tĩnh gì trong vòng 3 phút
{Maybe we could get them\nto do this every month!} Có lẽ chúng ta nên để họ làm cái trò này hằng tháng
{Fifteen seconds to start} 15 giây nữa bắt đầu
{That is so cool!} tuyệt quá!
{Five seconds...\NFour...} 5....4....
{Three}3...\N{Two}2...
{One}1...\N{Zero}0!
{Curtiss has the height!} Curtiss đang có lợi thế
{It's all Curtiss so far!} Đúng là Curtiss có khác
{Gimme!}Để tôi xem!
{Come on, Porco! Get above him!} Tiến lên nào! Porco, vượt hắn đi!
{He's a better target up high.\NHe's harder to hit on the deck.} Cậu ta khá hơn với việc nhắm lên cao. Cậu ta sẽ gặp khó hăn hơn với việc tấn công vào boong.
{Don't worry!\NI've got lots of bullets!} Đừng lo! Tôi còn nhiều đạn lắm
{- A barrel roll! The pig's on his tail!} một cú lội dòng ! Heo đang ở đằng sau. \N-{ A barrel roll?!} lội dòng?
{That trick made him\N'the Ace of the Adriatic'!} Cái mánh đó đã làm cho anh ấy trở thành phi công xuất sắc của Adriatic
{Curses!} Tao nguyền rủa mày
{Now!}Và bây giờ...
- {He didn't shoot!} Cậu ta đã không bắn\N- {Are his guns jammed?} Súng bị kẹt à?
{He's not going to shoot until the very\nlast. The pig's not a killer.} Cậu ta sẽ không bắn cho tới lúc cuối cùng. Lợn không phải là kẻ giết người.
{The American's still got plenty of ammo!\NNow! Shoot!} Người Mỹ vẫn còn {một lượng dồi dào}khá nhiều đạn{ dược}.\NThôi nào, Giờ thì bắn đi! Bắn đi nào!
{He didn't! What did I tell you?} Cậu ta không bắn! Tôi đã bảo cậu ta cái gì nhỉ?
{If he shoots now,\nhe'll hit the American.} Nếu cậu ta bắn bây giờ, cậu ta sẽ bắn trúng người mỹ
{He's going to wait till he can put two\nor three shots into the engine.} Cậu ta sẽ đợi cho tới khi cậu ta bắn được 2 hay ba viên đạn vào động cơ.
{The damn fool thinks this isn't war!} Gã ngốc ấy nghĩ đây không phải là chiến tranh
Porco!
{What's wrong with you?! Shoot!} Có chuyện gì với mi thế? Bắn đi!
{Or are your guns jammed? Too bad!} Hay là súng của mi bị kẹt? Tệ thật!
{They're coming this way!} Họ sẽ đến đường này!
{Come on! Fight like a pig!} Thôi nào! Chiến đấu như 1 con lợn đi!
{Not this way! No!} Không phải hướng này! không!
{He ditched the pig!} Hắn ta bỏ chạy, đồ con lợn
{Go fight somewhere else!} Đi mà đánh nhau chỗ khác đi!
{Look at those vapor trails!} Nhìn vệt hơi nước kia kìa!
{This you only see\nonce in a lifetime!} Đây là thứ mà mày chỉ có thể thấy 1 lần duy nhất trong đời!
{This is so moving!} {Nó thật là cảm động}Những vòng lượn tuyệt thật!
{If she doesn't hurry, she'll miss it!} Nếu cô ấy không nhanh lên, cô ấy sẽ lỡ nó mất
-{ She won't come out of her room.}\N- {Are we going or not?} Cô ấy sẽ không ra khỏi phòng. Chúng ta có đi hay không?
{I want to see it!} Tôi muốn {nhìn thấy}xem {nó}trận đấu đó!
{'F to Gina of my heart: Warn pig... '} F gửi Gina thân yêu: Hãy cảnh báo {heo}con lợn đó...
{'... to stop fooling around.\NThe Air Force is coming.'} ... đừng có giả ngây nữa. Lực lượng không quân đang tới.
{'F'? That's Ferrarin...\NTime to go!} 'F'? Đó là Ferrarin... Đến lúc phải đi rồi!
{- They're both really tough!} Cả hai bọn họ khá là ngoan cố đấy.\N- {They're just getting warmed up!} Họ chỉ mới làm nóng máy thôi!
{Go, Porco!} {Đi nào}Tiến lên nào, Porco!
{You stupid pig!} Đồ con lợn ngu ngốc!
{You think you're going to have Fio?!} Ngươi nghĩ là mình sẽ giành đc Fio ư?
{Now the pig's got his tail!} Giờ thì {Heo}tên lợn đã nắm lợi thế!
{The finale!} Đến lúc cuối rồi!
Huh?
{It's jammed!} Nó bị kẹt!
{The finish!} Kết thúc!
{What the...?!\NJammed!} Cái quái...? Kẹt!
{What's the matter? Out of ammo?\NIt's bent! Fio's big butt!} Chuyện gì vậy! Hết đạn à? Nó đã bị uốn cong! Đồ mông heo của Fio!
{- There aren't any ties in this game!} Không có nhiều tình huống gay go lắm trong trận đấu này\N- Đây không phải là một phim về cao bồi {This isn't a cowboy film!}
{What are you going to hit with that?}Ngươi đang định đánh cái gì bằng cái đó?
{You jerk!} Đồ đểu!
{What good's that going to do?\NHi-ho, Silver!} Gã kia sẽ làm cái trò gì đây? Xin chào, Silver!
{You rotten pig!} Đồ con lợn thối {rữa}tha.
{Missed me!} Nhớ {tôi à}đó!
{- Chicken!} Ê gà!\N- {You ducked!} Đồ con vịt!
{- This is for love?} Cái này là vì yêu à?\N-{ Shut up, pig!} Im đi, đồ heo!
-{ Something's wrong.} Có gì đó không ổn! \N- {They're coming down!} Họ đang lao xuống!
- {They're back!} Họ quay lại rồi \N- {Wait! The prizes stay here!} Đợi đã, mang giải thưởng lại đây!
{Stay back!} Quay lại! { Stay back!}Quay lại!
{You eat too much!}Ngươi ăn nhiều quá đấy!
{Cowboy!} Ê chàng cao bồi!
{Put 'em up!} Đưa chúng ra!
{Go punch a cow!} Nhận nấm này đồ con bò!
{Come on, Porco!} {Lại đây nào}Cố lên nào, Porco!
{Get up, pig!} Dậy đi, đồ con lợn!
{That's dirty!} Thật là bẩn thỉu!
-{ Uppercut! Block!} Đấm móc! Khoá hắn lại ! \N- {Yes! Yes!}Đúng đó! Đúng đó!
{Yes! The Federation can set up as bookmakers!}Đúng rồi! {Liên bang có thể ra lệnh đánh dấu.}{Liên Bang sẽ bố trí}Hạ hắn đi nào!
{Bring a bell!}{Làm rõ ý đi!}Mang ra 1 cái chuông nào!
{Can't you go faster?} Cậu không thể đi nhanh hơn à?
{No. The engine'll burn up.} Không! Động cơ sẽ bị cháy mất
{Pilots are all crazy!} Tất cả lũ phi công đúng là điên cả rồi
{Fio! Did you see that punch?} Fio! cô có thấy cú đấm đó không?
{I'll finish you in the next round!} Tôi sẽ xử lý hắn trong hiệp tới
- {Next round you go to sleep!} Không có vòng sau nào cả! {Anh}Hãy chuẩn bị chịu thua đi!{ đi ngủ đi đi}\N-{ Stay in there!} {Ở yên đây!}Hãy cố lên!
{You're going to be brain-dead!} {Não anh sẽ chết đấy}Ta sẽ đánh bẹp dí ngươi!
{Come on, pretty-boy!} {Đi}Tiếp nào! Các chàng{ đẹp} trai!
{You're the pretty-boy here!\NChasing every girl you see!}{Mày là người điển trai ở đây! Đang muốn đuổi theo bất cứ cô gái nào mà mày thấy!}Thứ đàn ông như mày, suốt ngày chỉ biết đuổi theo mấy cô gái mà mày thấy!
{What about you?!\NWho's it going to be, Fio or Gina?} Thế còn mày thì sao? Người đó là ai nào, Fio hay là Gina?
{What?} Cái gì?
{Stop hogging them!} Đừng có lôi họ vào!
Gina...
{'Miss Gina' to you!}{ Cô Gina gửi cậu}Cái này là của Gina dành cho mày nè!
{Gina's in love with you!}Tại sao Gina lại yêu người như mày chứ!
{She sits in that garden...} Cô ấy đã ngồi trong khu vườn đó...
{...and waits...} ....và chờ đợi...
{...for you to come!}...mày đến,
- Porco!\N- {The bell!} Cái chuông!
{Start the count!} Bắt đầu đếm đi!\N{Look at him!} Nhìn anh ta kìa!
{The Air Force isn't here yet.} Lực lượng không quân vẫn chưa {ở}đến đây!
{Try to psyche me out, will you?} Định làm tao hoảng à?
{I don't get you!}Tôi không {hiểu ý cậu!}cần phải làm thế!
{It's the truth!} Đó chính là sự thật!
{You won't get Fio!} Ngươi sẽ không có được Fio đâu!
{That's Gina!} Gina kìa!
{There's trouble!} Có vấn đề rồi!
{First one to stand wins!} Người đứng dậy trước sẽ giành chiến thắng!
{Coming through!} {Đi nào!}Mọi người, xin tránh ra giùm!
{No, Gina!} Không, Gina!
{Marco! Can you hear me?} Marco! Có nghe thấy tôi nói gì không?
{Are you going to make\nanother woman unhappy?} Anh định làm một người con gái khác phải đau khổ sao?
Porco!
{Thank you}Cám ơn ông, Porco!
{It was nothing.} Đừng khách sáo.
{OK, the party's over.} Được rồi! Bữa tiệc {tàn rồi!}đến đây là kết thúc!
{The Italian Air Force is coming.\NGet out of here, everyone.} Lực lượng không quân Ý sắp tới. Mau rời khỏi đây nào, mọi người!
{Come to the club.\NDrinks are on the house!}{Vào quán đi! Đồ uống ở trong nhà.}Hãy đến quán của tôi đi!\NHôm nay tôi sẽ đãi!
{ƠWe're out of here!} Chúng ta {sẽ ra khỏi đây!}rời khỏi đây thôi!
{It's over.} {Thế là}Đã kết thúc rồi!
{Boss! Hurry!} {Ông chủ}Đại ca! Nhanh lên!
{There are formalities to observe!}{Có thủ tục phải xem xét.}Câm mồm! Mi phải biết tôn trong nghi thức 1 chút chứ!
{I hate the pig, but I like you.\NBuild some good planes. 'Bye!} Ta ghét lợn, nhưng ta thích cậu. Cố gắng chế tạo{ lên} thêm một chiếc máy bay tốt nhé. Tạm biệt!
{Thanks. Take a bath sometime!} Cảm ơn! {Bao giờ tắm chung nhé!}Lúc nào đó sẽ tắm chung nhé!
{Thanks, Mr Curtiss!}Cám ơn ông nhé, Mr Curtiss!
{Next time it won't be a bet.\NI'll court you for real.} Lần tới sẽ không có cá cược gì nữa.\N Tôi sẽ thực sự {quyến rũ cậu}tán tỉnh cô.
{Sure. But I've made up my mind.} Được thôi!\NNhưng tôi đã {quyết định}lựa chọn riêng r--... ơ...
{ You ride in Gina's plane.} Cô sẽ đi máy bay của Gina \N- {No!} Không!
{I ride in your plane!} Tôi sẽ đi máy bay của ông.\N{We're partners, aren't we?} Chúng ta là đồng đội đúng không?
{Gina, take this girl\nback to the regular world.} Gina, đưa cô bé này về thế giới bình thường nhé!
{You always do this. It's not fair.} Anh luôn luôn làm vậy, Thật không công bằng.
{Sorry. Away you go.} Tôi xin lỗi{, cô đi nhé}. Cô cũng nên rời khỏi đây đi!
{Take her up.} {Đưa cô ấy lên đi.}Chúng ta đi thôi.
{Here comes the Air Force.} Họ đến rồi, lực lượng không quân.
- {Help me lead them away.} Giúp tôi dẫn dụ chúng đi chỗ khác nào!\N- {Hey! Your face! Wait!} Hả! {Cậu kia}{Cái gì cơ}Mặt của ngươi sao lại...! Đợi đã!
-{ Show me your face!} Đưa mặt đây ta xem nào!\N- {Your plane's over there!} {Máy bay của }{cậu sẽ dừng lại ở đó.}{ngươi sẽ bị bắn đó!}Máy bay của mi ở đằng kia kìa!
{Just one look!} {Chỉ một cái liếc!}{Vậy thì hãy thử xem !}Chỉ liếc xem 1 cái thôi mà!
{Porco never showed up again, even\nafter the Air Force did its sweep...} Porco không bao giờ xuất hiện lại nữa,\N kể cả sau khi lực lượng không quân càn quét.
{... and I went back to Milan.}... và tôi đã trở lại Milan.
{But Gina and I became good friends...} Nhưng Gina và tôi đã trở thành những người bạn tốt.
{... and we still are, through all the\nwar and turmoil there's been since then.} ... và đến giờ chúng tôi vẫn vậy, {qua}mặc cho tất cả các trận chiến tranh và bạo động đã xảy ra từ sau đó.
{Now I run Piccolo Co., but I\nstill summer at the Hotel Adriano.} Giờ tôi đang điều hành tập đoàn Piccolo nhưng tôi vẫn đi nghỉ hè ở khách sạn Adriano.
{Gina is more beautiful every year,\nand there are lots of old faces.} Gina trở nên xinh đẹp hơn mỗi năm và vẫn còn rất nhiều những khuôn mặt quen thuộc.
{Oh, yes... 'Mr Curtiss' still isn't\NPresident, but he writes us...} Vâng, ngài Curtis vẫn chưa..., à không, tổng thống đã viết cho chúng tôi...
{... saying he misses the good old days\nof that Adriatic summer.}... nói rằng ngài ấy nhớ những ngày đã xưa vào mùa hè ở Adriatic.
{Whether Gina ever won her bet or not\nis our secret.} Dù cho Gina đã từng thắng cược hay không, đó là bí mật giữa chúng tôi.
Translator: Nicemimosa3\N& K@i
Typeset: Jea (HunterSoft)
Edit: Jea (HunterSoft)
QC & Upload: Jea (HunterSoft)
Hỗ trợ: Vukieukhanh & DVG
{Now, shall we talk about the old times?}Lúc này đây chúng ta có nên nhắc về những kỉ niệm cũ?
Toki ni wa mukashi no hanashi woshiyou ka
{The friends we often met at the store}Những người bạn chúng ta thường gặp bên cửa hàng.
Kayoi narete najimi no ano mise
{Along the road, rows of chestnut trees could be seen from the window}Dọc con đường, nơi hàng cây hạt dẻ có thể ngắm nhìn từ cửa sổ.
Maronie no namiki ga madobe ni mieteta
{One cup of coffee, all day long}Một tách cà phê, cho cả ngày dài.
Koohii wo ippai de ichinichi
{Recklessly searching for an unknown tomorrow}Không màng tìm kiếm cho một tương lai vô định.
Mienai ashita wo muyami ni sagashite
{Everybody had hopes}Mỗi chúng ta đều có những hy vọng.
Dare mo ga kibou wo takushita
{The times we were shaken and blown by the hot wind}Những lúc lạnh run và mệt lả bởi làn cơn gió nóng thổi qua.
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
{We felt it with our entire being... That's how it was.}Đó là cách... Chúng ta cảm nhận được nó một cách nguyên vẹn{với tất cả có thể}... {Đó là như thế.}
Karadajuu de toki wo kanjita... Sou da ne
{Sometimes we all slept by the side of the road}Đã có những lúc chúng ta phải ngủ bên vệ đường.
Michibata de nemutta koto mo atta ne
{None of us could go anywhere}Không ai trong chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
Doko ni mo yukenai, minna de
{We had no money, but somehow we lived}Không có tiền, nhưng bằng cách nào đó chúng ta vẫn cứ sống.
Okane wa nakutemo, nantoka ikiteta
{Poorness carried tomorrow to us}Những thiếu thốn mang tương lai đến với chúng ta.
Mazushisa ga ashita wo hakonda
{We barged into a small boarding house}Chúng ta đã từng chen chúc trong một căn phòng trọ chật hẹp,
Chiisana geshukuya ni iku nin mo oshikake
{were rowdy until morning, and then slept}nơi thật ầm ĩ mãi cho đến tận sáng, và sau đó lại chìm vào giấc ngủ.
Asa made sawaide nemutta
{Every day burned like a tempest}Mỗi ngày cứ bừng cháy chẳng khác nào một cơn giông tố ác nghiệt.
Arashi no you ni mainichi ga moete ita
{I ran until I felt like dying... That's how it was.}Đó là những lúc tôi chạy đến khi kiệt sức... {Đó là như thế}
Iki ga kireru made hashitta... Sou da ne
{Look at the one remaining photograph...}Ngắm nhìn một tấm ảnh còn lại...
Ichimai nokotta sasshin wo goran yo
{You're the bearded man, aren't you?}Bạn là một người đàn ông có râu, phải không nhỉ?
Higezura no otoko wa kimi da ne
{Nowadays, there are many friends}Ngày hôm nay, có rất nhiều bạn bè
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
{whom I have lost track of}những người mà tôi đã mất đi ngày ấy.
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
{But I can't say to anyone}Nhưng tôi không hề nói với bất cứ ai,
Ano hi no subete ga munashii mono da to
{That those days were completely in vain}rằng ngày đó thật là vô nghĩa.
Sore wa dare ni mo ienai
{Even now you trace the same unfulfilled dream}{Mặc}Dù vậy bạn hãy{ vẫn} cứ {đi}đuổi theo giấc mơ không thành ấy.{không thành như thế}
Ima demo onaji you ni mihatenu yume wo egaite
{You're still running... somewhere...}{Thì}Bạn hãy tiếp tục... tiếp tục chạy đi... một nơi nào đó...
Hashiri tsuzukete iru yo ne... Doko ka de...
---Hết---